Ei.
Se on tähdenlento.
Luulin että silloin pitää toivoa.
Minähän toivoin. -Näimme vain yhden.
Näet niitä täällä vielä paljon.
Niitä ei näe kaupungissa. Siksi tulimme tänne.
En minä sitä tarkoita.
Täällä ne näkyvät siis paremmin. -Tiedän mitä tarkoitat.
Ei se sitä ole, Janey.
Nimeni on Jane.
Hetken jo luulin että tähdenlennot eivät kuuluneet käsikirjoitukseesi.
Mutta, ei se, Janey...
Jane, en ole koskaan ennen tuonut tänne ketään.
Et koskaan?
En koskaan.
Olen varmaan hullu, koska uskon sinua.
Et sinä ole hullu.
Sepä liippasi läheltä.
Mennään katsomaan löydämmekö sen.
Hiljaa. Mene sisälle.
Olin varma että se putosi tämän mäen taakse.
Kuin salamat. Tuntuu että ne iskevät naapuriin-
mutta oikeasti ovat mailien päässä.
Uskon yhä, että se on lähellä.
Haluatko etsiä toisesta paikasta?
En.
Pahoittelen kuoppaista kyytiä.
Ei se mitään.
Jospa mentäisiin takaisin kaupunkiin, niin pyydän anteeksi.
Tarjoan vaikka voileivät. Sopiiko?
Sopii.
Varo!
Mikä se oli? -Näytti vanhalta ukolta.
Mihin hän meni? Oletko kunnossa?
Viekää minut lääkäriin!
Mikä hätänä? -En saa sitä pois!
Minä voin yrittää. -Et sinä saa sitä pois!
Hyvä on. Tule autoon.
Mene sisään. -Se sattuu.
Rauhallisesti vain.
Pane tämä päällesi. Ota rauhallisesti.
Viemme sinut nopeasti. Toivottavasti lääkäri on paikalla.
Rouva Porter, täällä tohtori Hallen. Olen nyt lähdössä.
Palaan todennäköisesti myöhään huomisiltana.
En ole unohtanut mitään.
Kyllä. Kaikki on hyvin.
Pitäkää silmällä taloa, kun olen poissa.
Kiitos, kuulemiin.
Vauhtia!
Kuka tuo lehmipoika on? -Steve Andrews.
Tuo on hänen kotteronsa. Varsinainen lyijy.
Jaa, meitä ei noin vain ohitella.
Hei, tohtori!
Varo kättä.
Tohtori, tämä mies on loukkaantunut.
Tulkaa sisään.
Pidä ovea.
Mene tuonne.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä. Hänellä on jotain kädessään.
Mitä tarkoitat? -Törmäsimme häneen vanhalla tiellä.
Törmäsitte? -Ei, kun otimme kyytiin sieltä.
Hän valitti kättään.
Katsotaanpa. Rauhallisesti, papparainen.
Mikä hänen kädessään on? -En minä tiedä.
Se oli kuin iso paise.
Rauhallisesti nyt.
En voi auttaa jos en saa katsoa.
Se on kasvanut. Se oli ensin vain hänen kämmenessään.
Peitelkää hänet. Täytyy antaa hänelle jotain.
Rauhallisesti, pappa. Kaikki järjestyy.
Tiedätkö kuka hän on? -En tiedä.
Rauhallisesti nyt.
Se on siinä.
Steve. -Häh?
Voitko ajaa sinne mistä löysitte hänet?
Etsi joku joka tietää mitä tapahtui.
Selvä.
Steve?
Sammuta ulkovalo mennessäsi-
En halua että minua häiritään. -Selvä, tohtori.
Miten menee?
Onneksi olkoon. -Mistä hyvästä?
"Mistä hyvästä" hän sanoo. -Vaatimaton.
Mooch, anna kruunu.
Hyvä on, luovutan.
Voitit justiinsa mestarin.
Äsken kun tulitte kaupunkiin.
Tajusin. Kiitos vaan, mutta voit pitää kruunun.
Ei suinkaan. Odota vähän, Steve.
Et voi luopua kruunusta noin vain. Täytyy kohdata haastaja.
Meinaatko itseäsi? -Minua?
Puhuinko minä jotain kisasta, pojat?
Et sanaakaan.
Hyvä on. Katsotaan joskus. Mutta nyt minun mentävä.
Joo. Menemisesi tiedetään.
Meidän mielestämme sinun vain ei pitäisi kaahailla täällä.
Minulla ei ole nyt aikaa alkaa todistamaan mitään.
Kuka pyytää todistamaan mitään?
Voitamme tämän leluauton vaikka peruuttaen.
Kuin olisi voitettu jo.
Selvä.
Tuo on miehen puhetta.
Tehdään aivan kuten sanoit.
Mitä minä sanoin? -Peruuttaen.
Katsotaan voitatko tämän leluauton peruuttaen.
Liikennevaloihin. -Sano "sitten".
Sitten!
Minähän sanoin. Nyt täytyy mennä.
Steve.
No niin, mitä tämä nyt on?
Hei, Dave, mitä kuuluu?
Mitä oikein on meneillään?
Odottelemme tässä vain valojen vaihtumista.
Tarkoitat varmaan tuota valoa tuolla?
Joo.
Tiedätkö että olet myös väärällä puolella tietä?
En minä...
Olisiko sinusta hupaisaa jos isäsi ja-
Janen isä saisi kuulla että olet pidätetty liikenteen vaarantamisesta?
Ei sotketa isiä tähän. En tee niin enää koskaan.
Mitä et tee enää koskaan?
Mitä tahansa luulet minun tekevän.
Kuten väärällä puolella ajamista?
Niin juuri.
Tai jopa peruuttamalla ajamista?
Dave, siinähän oliskin ideaa.
Tiedäthän, että eniten tapahtuu nokkakolareita.
Australiassa on lentokoneissa-
istuimet asennettu selkä menosuuntaan joten-
törmäyksessä ei tule...
Eikö ole hyvä?
Pistä minut rautoihin.
Sinä siis ajoit...
Miksi?
Mitä minä teille penikoille teen? En haluaisi viedä putkaankaan.
Ei enää törttöilyä, Dave. Lupaan sen
Lupaan ja vannon. Vai mitä, Jane?
Just niin. -Sopiiko?
Ei enää hölmöilyjä. -Ei enää hölmöilyjä, Dave.
Ei enää törttöilyä. -Alkaakaa painua siitä.
Sieltä he tulevat.
Mitä tapahtui?
Konstaapeli Bert? -Ei, vaan Dave.
Oli onnesi ettei ollut Bertsie. -Totta puhut.
Et ole kuullutkaan kaikkea. -Mistä?
Eilen näimme Gigsin auton parkissa Nancyn mestalla.
Ajattelimme siirtää sitä. Viedä se piiloon.
Joten työnsimme sitä keskellä katua-
kunnes konstaapeli Bert ilmaantui.
Mooch kertoi hänelle ettemme saaneet sitä käyntiin.
Bert sanoi "En välitä. Tukitte liikenteen. Siirtäkää se syrjään".
Sitten hän tuli ulos autostaan-
ja alkoi työntää kanssamme Gigsin autoa.
Juuri silloin Gig tuli ulos-
ja alkoi kailottamaan, "Kuka on varastamassa autoani?"
Bertie oli pudottaa hampaansa. -Varmaan pudottikin.
Jos Gig ei olisi tukenut meitä, olisimme joutuneet vaikeuksiin.
Enpä haluaisi kohdata Bertietä taas tänään.
Mitä Daven kanssa tapahtui?
Sain läksytyksen. Lupasin olla kiltti poika.
Dave on reilu jätkä. Olemme kiusanneet häntä ihan turhaan.
Katu tohtorin edessä on ihan tönkkökumitettu.
Melkein unohdin. Lupasin tehdä tohtorille yhden homman.
Minkä?-Täytyy käydä kyselemässä joiltakin ihmisiltä.
Tuletteko mukaan? -Ei. Ollaan menossa leffaan.
Tähän aikaan? -Jep. Tulee keskiyön kauhupätkä.
Kuulimme huhuja, että siellä olisi suojattomia naisia liikenteessä.
Tulkaa vain mukaamme.
Voitte mennä elokuviin myöhemmin. Tämä kestää vain puoli tuntia.
Tulkaa nyt. -Kyllä se minulle sopii.
Hyvä on. Näytä tietä.
Groverton 4771...
5296.
Haloo. Onko tohtori Gilpen tavattavissa?
Täällä tohtori Hallen.
Niinkö teki?
En jätä viestiä. Kiitos. Kuulemiin.
Haloo?
Kate? Olen yhä vastaanotolla.
Jotain ilmaantui. Sinun täytyy tulla auttamaan.
Täällä on miehen käsivarressa jonkinlainen parasiitti.
Se sulautuu lihaan pelottavan nopeasti.
Joudun ehkä amputoimaan raajan.
En tiedä mikä se on ja mistä on tullut.
Katsokaapas tuota.
Mikä se on? -En tiedä.
Mikä tänne laskeutui? -Kohta se selviää.
Miksi joku on jättänyt tänne lyhdyn?
En tiedä. -Mikä se on, Steve?
Se on kuuma.
Tähdenlento? -Mekin näimme sen?
Se oli iso kuin raketti.
Noin tunti sitten. -Luuletko että se on tämä?
En tiedä. -Näytä minulle.
Oikea pala taivasta. Ota kiinni, Mooch.
Tämä pikku murikka on kruisannut läpi maailmankaikkeuden?
Oli varmaan kuun kokoinen aloittaessaan.
Vänkää! Näytä minullekin.
Tämäkö on jäljellä siitä?
Kaikki mikä täällä oli.
Lähellä on varmaan talo.
Ei kuulosta talolta. Kuulostaa koiralta.
Mennään katsomaan. -Joo.
Odottakaa vähän.
Tuolla on talo.
Oikein mukava. -Onkohan ketään kotona?
Ei näytä olevan ketään paikalla.
Näen vain pienen koiran.
Avaa ovi ja päästä se ulos.
Tulehan tänne.
Ei täällä näytä olevan ketään.
Se on varmaan sen vanhan ukon koira.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Luuletko että tämä on se paikka? -Näyttää siltä.
Mukava kolo. Ei naapureita, ei autoja, ei teitä, ei valoja.
Eikä elokuvia. Lähdetään kiitämään täältä.
Ei täällä ole mitään löydettävää, Steve.
Eipä taida olla.
Lähtekää mukaan katsomaan kauhuelokuvaa.
Ei kiitos.-Sinun täyttyy ottaa vähän rennommin.
Yritä vähän elää. Laita tuulemaan.
Sinun täytyy vähän irroitella, kuten minä.
Joo, kauhumeininkiä. -Tule.
Lähdetään jo! -Tullaan.
Steve? -Niin?
Entä koira? -En tiedä.
Emme voi jättää sitä tänne nälkiintymään.
Näin on. -Otetaan se mukaan?
Joo. Sen me voimme tehdä sen ukon hyväksi.
Hei, Kate. Kiitos kun tulit takaisin.
Eipä kestä. Mitä minun täytyy tehdä?
Mittaa häneltä pulssi, mutta älä koske kädessään olevaan aineeseen.
Se imeytyy lihaan kuin happo.
Missä hän on?
Mitä tarkoitat?
Pysy paikallasi. Älä liiku.
Se on syövyttänyt koko ukon.
En tiedä mikä se on, mutta se täytyy tappaa, ennenkuin se kasvaa.
Tohtori, minua pelottaa. -Yritä pysyä mahdollisimman kaukana.
Kate, rauhoitu ja tee kuten sanon.
Takanasi on rikkihappoa.
Heitä sitä! -Tätäkö?
Niin, mutta älä vaan roiskuta käsillesi.
Mikään ei pysäytä sitä.
Menen hakemaan aseeni.
Yritä pysyä täysin liikkumatta.
Älkää jättäkö minua tänne. -Tulen heti takaisin.
Tulkaa takaisin!
Mikä hätänä?
Kate, mitä nyt?
Odota täällä. Käyn kertomassa tohtorille.
Ei näytä olevan ketään paikalla.
Ehkä hän vei vanhan ukon sairaalaan. Katson kuitenkin.
Katson onko tohtorin auto tallissa.
Selvä.
Steve, mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
En pysty. -Mitä oikein tapahtui?
Se oli niin... -Mikä oli?
Tohtorilla on se. Se on... -Mikä tohtorilla on hätänä?
Sama juttu kuin vanhan ukon kädessä, paitsi isompi.
Sitten se oli hänen päässään ja sitten hän vain katosi.
Katosi? -Hän on mennyttä.
Hän vain katosi. -Mitä sinä höpötät?
Anteeksi. Mene autoon, Jane.
Mitä aiot tehdä?
Mennään poliisin puheille. He tietävät mitä tehdä.
Joku tulee käymään siellä huomenna.
Mikä se tämä on?
Varo, älä sekoita nappuloita.
Ritchie, vanha jermu. En tiennyt että pelaat shakkia.
Olenhan sanonut, ettet ole ainoa ajattelija täällä.
Tämä on vain pelkkä harrastus.
Tämähän on mielenkiintoista. Kenen kanssa pelaat?
Iltaisin kun olen täällä yksin, ja on aika hiljaista...
Pitää olla jotain tekemistä.
Ottakaa matsi. Saisit vähän aivotyöskentelyä.
Se voisi olla mukavaa. Sinun täytyy opettaa minua, Richie.
Ilman muuta. Milloin vain.
Dave, tohtori Hallen on kuollut.
Mitä tapahtui? -Teidän täytyy tulla heti!
Hetkinen, Steve. Kerro mitä on tapahtunut.
Yritän koko ajan. Tämä olio tappoi tohtorin.
Siis mikä? Antaa kuulua.
Se on kuin möykky joka kasvaa koko ajan suuremmaksi.
Älähän puhu soopaa, Steve. -Aivan.
Sinun täytyy nähdä se että uskot mitä puhun.
Ehkä näkemäsi oli hirviö?
Ehkä se oli. En tiedä.
Mitä tämä nyt on, Steve?
Äsken ajelit peruuttaen ja nyt ilmestyi hirviöitä.
Ei Steve keksi tätä omasta päästään.
En minä pilaile. Tule tohtorin luokse itse katsomaan.
Olet hullu jos menet. Tajuathan että se on pelkkää pilaa.
Hän sanoi tohtorin kuolleen. Meidän täytyy tarkistaa tilanne.
Ritchie, pidä sinä putiikkia pystyssä.
East Cornwall, Downingtownin poliisiasema.
Kuningatar H kakkoseen.
Kuulinko oikein? Kuningatar H kakkoseen?
Kyllä.
Ratsu lyö lähetin, B-5.
Simpura.
"Vastaanotto suljettu lauantaisin"
Odottakaa. -Mikä nyt?
Se olio voi olla siellä odottamassa teitä.
Meidän on otettava se riski. -En minä pilaile.
Tohtori Hallen?
Taitaa olla oikosulku.
Sinullahan on lamppu?
Kaikki näyttää normaalilta.
Luulen että näin tohtorin tuossa huoneessa.
Se on lukossa. -Katsotaanpa löydänkö avaimen.
Avain on jo tässä. Se on lukittu sisäpuolelta.
Hei. Kuka siellä on?
Mene katsomaan onko ikkuna avoinna.
Jos ei ole, riko lasi ja tule avaamaan ovi.
Selvä. -ÄIkää tehkö niin.
Älä huolehdi, Steve. Konstaapeli Bert osaa huolehtia itsestään.
Se on ainoa keino selvittää tämä.
Menen etsimään sulaketaulua.
Missähän se pikku koira on?
Niin.
Mitähän sille tapahtui?
En tiedä.
Nyt on parempi.
Tämä varmaankin poltti sulakkeen.
Jim?
Täällä on aika sotku.
Mitä sanot tästä, Steve?
En tiedä, mutta näin tohtorin.
Lopeta esitys. Mitä täällä oikeasti tapahtui?
En minä tiedä. -Yhtäkkiä menetit vain muistisi?
En. -Steve, oletko varma huoneesta?
Olen varma siitä.
Tällä on ammuttu.
Mutta missään ei näy luodinreikiä.
Minäpä kerron mitä tapahtui.
Sinä ja kaverisi ajattelitte vähän höynäyttää poliisia.
Murtauduitte ja hajoititte kaiken... -Odota vähän, Jim.
Eivät he ole voineet tehdä tätä. Näithän itse.
Ikkuna ja ovi olivat lukittuja sisäpuolelta.
Väänsivät rautalangalla. Yrittävät saada meidät näyttämään typeriltä.
Onnistutte näyttämään siltä itsekin, konstaapeli.
Oliko täällä kanssasi ketään muita?
Ei.
Entä silloin kun pysäytin sinut kadulla?
Heillä ei ole tämän kanssa mitään tekemistä.
Keitä he olivat? -Tony ja Mooch.
Vai ne? Siinä on selitys.
Tämä on juuri heidän tapaistaan pelleilyä.
Mutta nyt menivät liian pitkälle. -Mitä täällä oikein tapahtuu?
Hyvä tavaton! -Mitä te täällä, rouva Porter?
Voe mahoton. Mitähän tohtori sanoo kun tulee takaisin?
Tulee takaisin mistä? -Olivatko ne murtovarkaita?
Emme tiedä vielä. Missä tohtori Hallen on?
Johnsonvillessa lääkärien kokouksessa.
Sanoin hänelle, että näin vielä tapahtuu-
kun hän aina jättää ovet lukitsematta.
Tämä on myös minun syytäni. Hän pyysi vahtimaan taloaan.
Mutta ei se niin ole, Dave. Hän ei koskaan lähtenyt.
Minä en tunne häntä.
Hän on Steve Andrews.
Hänen mielestään tohtori on joutunut jonkinlaisiin vaikeuksiin.
Ei tohtori tiedä tästä mitään.
Hän soitti minulle juuri ennen lähtöään.
Ei tohtori lähtenyt. Hänen autonsa on varmaan vielä tallissa.
Voi olla. Tohtori menee toisinaan jonkun muun kyydillä.
Tohtori Gilpenin, Grovertonista.
Jim, soita Gilpenille. -Selvä.
Ei hän ole paikalla. -Tarkastamme asian.
Rouva Porter, kuulitteko laukauksia tänä iltana?
Kuulin tosiaan! Tänään ja aina joka ilta.
Alakerran väki katsoo telkkarista vanhoja elokuvia.
Niissä aina huudetaan ja ammuskellaan.
Kuka varas olikaan, ei olisi tarvinnut hajoittaa kaikkea näin.
Tuntuu pahalta.
Hetkinen, rouva Porter. Mihinkään ei saa koskea.
En halua tohtorin näkevän paikkaa tässä kunnossa.
Ikkunakin on rikottu ja kaikkea.
Teillä on omat tehtävänne ja minulla omani.
Ulkona on rikollinen vapaana.
Menkää ottamaan hänet kiinni. Minä jään tänne siivoamaan.
Rouva Porter, ette ymmärrä.
Meidän on ehkä otettava sormenjäljet täältä.
Tohtori Gilpen on matkalla Johnsonvilleen.
Ottiko hän Hallenin kyytiin?
Rouva sanoi Hallenin soittaneen noin kello 23-
juuri kun miehensä oli lähtenyt,
mutta hän uskoi heidän menevän yhdessä.
Mistä tavoitamme heidät Johnsonvillestä?-Sitä en kysynyt.
St. Johns-hotellissa. Siellä tohtori aina yöpyy.
Heidän pitäisi olla perillä parin tunnin päästä.
Jätetään hänelle vastaanottoon soittopyyntö.
Enkö voisi vähän pyyhkiä sormenjälkien ympäriltä?
Huomenna. Lähdetään.
Dave, kaikki on ihan pielessä.
Esitys on päättynyt.
Yrityksesi oli hyvä, mutta tällä kertaa ei onnistunut.
Lukitut ovet paljastivat sinut.
Jos tarinasi olisi totta, niin missä on tohtori?
Ja missä on vanha ukko? Tai missä se kammoittava hirviö?
En vaan tiedä.
Annatko tänne sen pienen lekan?
Mikset tee sitä loppuun huomenna? -En ole huomenna täällä.
Lähden metsästämään.
En tiennytkään että olet metsästysmiehiä?
En tiennyt minäkään.
Hommasimme kavereiden kanssa mökin eteläpuolen metsistä.
Ja kuules, Marty, menemme viikonloppuna sinne-
ja aion vetää niin hillittömät perskännit-
että tukka lähtee.
Mitä jos tulisit mukaan? Se tekisi sinulle hyvää.
Martha ei ole varmaankaan samaa mieltä siitä.
Onko pakko kertoa akalle kaikki? Sano että setäsi kuoli.
Sano hänelle että lähdet matkoille ja palattuasi rakastat häntä enemmän.
Hyvää yötä.
Olen niin täysin kyllästynyt näihin vanhoihin autoihin.
Voisin sylkeä öljyä.
Jos en pääse välillä tuulettumaan, koneeni leikkaa kiinni.
Kun tulen töihin maanantaina-
jos Johnson katsoo minua edes vähääkään kieroon-
niin tiedätkö mitä minä teen hänelle, Marty?
Hei, Marty?
Sinä vain jankutat hirviöstä. En tajua mitä höpötät.
Haluan vain selvittää asiat. -Niin minäkin.
Mutta en tajua miksi sinun piti soittaa vanhemmillemme.
Mitä muutakaan voin tehdä? -Anna meidän selvittää asiat itse.
Tiedät, etten hajoittanut tohtorin taloa. Olet tuntenut minut jo kauan.
Uskon sinua. Mutta luulen yhä ettet ole kertonut minulle kaikkea.
Haloo? Joo.
No, nuori neiti. Voisitko kertoa missä olet viettänyt iltasi?
Isä, kaikki on kunnossa. -Kyllä vain, kaikki on hienosti.
Ainahan minä tulen hakemaan tytärtäni poliisiasemalta.
Tajuatko mitä tämä voi aiheuttaa minulle?
Aamulla koko kaupunki tietää.
Yritimme vain varoittaa ihmisiä.
Olen sentään lukion rehtori.
Tämä on viimeinen kerta kun viet tyttäreni ulos!
Steve ei ole tehnyt mitään väärää!
Herra Andrews, saatteko te tästä mitään selvyyttä? Minä en saa.
Rauhoittukaa, Herra Martin. Kaikki järjestyy.
Isä, näin jotain kammoittavaa. -Eikä kukaan usko meitä.
Ilmeisesti vandaalit tuhosivat tohtori Hallenin vastaanoton tänään.
Steve ja Jane tietävät siitä jotain.
Vandaalit? Minun tyttäreni?
Et kai luule, että meidän lapsemme ovat sotkeutuneet siihen?
He kertoivat että jotain oli tapahtunut siellä.
Emme ole syyttäneet siitä ketään.
Emme tiedä varmasti, ennen kuin saamme yhteyden Halleniin.
Isä, se ei ollut vandalismia. Tohtori Hallen on kuollut-
ja jonkinlainen hirviö tappoi hänet.
Tiedän, koska minä näin sen.
Voin vakuuttaa, että Stevellä ei ole tapana valehdella.
Jos hän sanoo ettei ole osallinen vandalismiin, se on varmasti totuus.
Näitkö sinäkin tämän olion, Jane?
Tuota...
En oikeastaan.
Tiedämme aamulla enemmän kun soitamme Johnsonvilleen.
Kaikille on varmaan parasta mennä kotiin nukkumaan.
Voi olla. Puhutaan tästä kotona lisää.
Joo, iskä.
Tule ulos heti kun pääset. Minä tulen vastaan.
Ehkä Bertie on oikeassa.
Ehkä tämä on vain samanlainen pila kuin oppilaskunta teki viime vuonna.
Muistako kun he pukivat uimapuvun kenraali Hayesin patsaalle?
En usko tämän olevan pilaa.
Mikset sitten pistänyt heitä putkaan?
Miksi paisutella asiaa tänään kun voimme selvittää kaiken huomenna.
Bertie olisi jo laittanut heidät kahleisiin roikkumaan.
Niin varmaan olisi.
Poliisilla.
Siellä on Bertie.
Haloo. -Dave?
Pari ihmistä sanoi ehkä kuulleensa laukauksia.
Selvä. Onko tohtorin talo lukittu? -Joo.
Tule sitten takaisin. -Selvä.
Saamme totuuden ulos niistä nuorista vaikka se kestäisi koko yön.
Lähetin heidät kotiin. -Kotiin? Oletko hullu?
Hoidamme tämän koko homman huomenna.
Selvä on. Onko tässä kaikki?
Siinä oli kaikki.
Oliko Bertiellä ehdotuksia tähän juttuun?
En välitä Bertien ehdotuksista.
Hän luulee että olemme yhä sodassa.
Vain koska joku nuorukainen törmäsi hänen vaimoonsa valtatiellä-
ei se tee kaikista teini-ikäisistä rikollisia.
En tiedä mitä nuoret tekivät tänä iltana-
mutta en heitä heitä putkaan kuin joitain irtolaisia.
Kokoamme tämän palapelin aamulla.
Tiedämme ainakin mistä heidät löytää.
Minne sinä menet? -Hiljaa, Danny.
Minne sinä menet?
Minulla on tärkeää tekemistä, mutta se on salaisuus.
En minä kerro kenellekään. Minä tulen mukaasi.
Ei, kultaseni, minun on mentävä yksinäni.
Tuletko ihan pian takaisin? -En oikein tiedä.
Eikö sinua pelota mennä ulos yksinäsi?
Kyllä minua varmaan pelottaa.
Minua ei pelota. Minä suojelen sinua.
Ei, Danny. Sinulla on tärkeämpi tehtävä.
Sinun täytyy jäädä tänne suojelemaan isää ja äitiä.
Eivät he tarvitse suojelua.
Menehän siitä paapaamaan.
Jos menet heti nukkumaan, voin tuoda sinulle oman koiran.
Koiran? Varmastiko?
Varmasti. Minä lupaan.
Voi pojat. -Mene nyt sänkyysi.
Mikä sen nimi on? -Ihan mikä haluat, Danny.
Voiko sen nimi olla Viljami?
Sehän on hieno nimi. Nyt sinun pitää mennä sänkyysi.
Mene. -En pidä Viljamista.
Nopeasti sänkyyn, kulta.
Steve?
Nukkuiko hän? -Joo.
Luuletko että hän on tehnyt jotain väärää?
En tiedä. En usko.
Ei poliisikaan usko tai eivät olisi päästäneet kotiin.
Tuntui kuin hän salaisi jotain.
Hän oli puheliaampi poliisiasemalla.
Ehkä hän puhuu huomenna ja saamme tämän selvitettyä.
Kunnon yöunien jälkeen.
Niin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Säikytit minut kuoliaaksi. Mitä teet täällä?
Käskin odottaa tuolla.
Porukat menivät nukkumaan joten ajattelin tulla vastaan.
Mennään kulman taakse.
Steve? -Häh?
Anteeksi.
Unohdin kiittää sinua illasta. -Ei sinun tarvitse.
En ole koskaan ennen puhunut kenellekään näin paljon.
Me olemme yhdessä tässä jutussa.
Toivon että me...
Olen vähän hämilläni.
Näimme vanhan ukon ja veimme hänet tohtorille-
ja hän pyysi meitä selvittämään tapahtumat.
Ukolla oli jotain kädessään-
jota ei saanut pois. Jotain joka kasvaa kokoajan.
Mlnä näin sen.
Ja sitten... Luulen että näin tohtorin.
Hän seisoi ikkunan ääressä ja-
yritti päästä ulos-
ja se olio oli hänen päällään.
ja sitten se vain sulautui kun seisoin siinä.
Luulen että näin niin.
Uskon että näit.
Monet ihmiset luulevat näkevänsä asioita joita ei ole,-
kuten lentäviä lautasia.
Valo tulee tietystä kulmasta ja mielikuvitus hoitaa loput.
Jos tämä on sitä, niin tämä on vain ihan tavallinen ilta.
Kun menemme nukkumaan ja aamulla heräämme-
aurinko paistaa aivan kuten eilenkin.
Eilispäivän vanhat hyvät ajat.
Uskothan sinä siihen mitä näit?
En minä tiedä...
Ei se ole totta.
Ehkä et nyt vain halua uskoa siihen.
Ehkä haluat uskotella itsellesi ettei sitä tapahtunut.
Et ole semmoinen ihminen joka kääntää selkänsä-
asioille joiden tiedät olevan totta.
En tiedä.
Sinä näit oikeasti mitä tohtorille tapahtui.
Mistä tiedät näinkö minä?
Koska tunnen sinut.
Mitä me nyt sitten teemme?
Miten saamme ihmiset suojautumaan sellaiselta johon eivät usko?
Jatketaan yrittämistä ja toivotaan että löytyy-
todisteita jotka vakuuttavat heidät.
Hyvä on.
En tykkää tästä.
Mutta ainoa keino löytää todisteita, on lähteä etsimään niitä.
Menen hakemaan auton.
Haluatko varmasti lähteä mukaani? -Kyllä.
En voi luvata mitään-
muuta kuin harhailua keskellä yötä yrittäen löytää jotain-
joka voi tappaa meidät.
Jos vain löytäisimme jonkun auttamaan meitä.
Kenet?
Kaverisi, Tony, Mooch ja Al.
Sitähän voisi kokeilla.
Kyllä, olen täällä-
demoni joka riivaa sieluasi.
Odota hetki. Olen tulossa hakemaan sinut.
Minulla on niin paljon näytettävää.
Tony, tule ulos.
Mikä nyt on? Luulin että te ette diganneet kauhufilmejä.
Tämä on tärkeää. Ulkona.
Mikä siellä on?
Selitän ulkona. Tämä on tärkeää.
Missaatte elokuvan. Ette saa rahoillenne vastiketta.
Kukaan ei saa jos ette ole hiljaa.
Teidän täytyy tulla. Ei ole ketään muita.
Hiljaa nyt siellä. -Tulkaa.
Mitä? Kesken elokuvan?
Mennään. Tuletteko te?
En minä. Olen juuttunut tähän tuoliin kiinni.
Ole kunnolla, Mooch.
Sait meidät tuhlaamaan 80 centtiä. Mikä maksaa?
Mitä on kiikarissa?
Mikä on niin tärkeää?
Uskoisitteko jos sanon, että löytämämme kiven sisällä oli jotain?
Jotain joka voi hävittää koko kaupungin?
Lopettakaa! Jatka, Steve.
Näin sen illalla tappavan tohtori Hallenin.
Tappoi tohtori Hallenin?
Aivan niin. -Mikä se on?
En tiedä, mutta yksi asia on varmaa.
Jos se voi tappaa Hallenin, se voi tappaa kenet tahansa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Etsimme tämän olion ja ihmiset on saatava uskomaan meitä.
Yritetään uudestaan yhteyttä Johnsonvilleen.
Selvä. -Näin juuri jotain outoa.
Mitä tarkoitat?
Törmäsin juuri Connorsiin kun hän tuli ulos baarista-
joka on siinä omistamassaan rakennuksessa Second Streetillä.
Hän vain luikahti sisään ja siellä ei ollut ketään.
Omituisin näkemäni juttu.
Telkkari oli päällä. Kassakoneessa oli yhä rahat sisällä.
Ei ketään paikalla. Ei baarimikkoa eikä muitakaan.
Vilkaisen sinne kotimatkallani.
Unohda se. Paikka on nyt jo suljettu.
Mitä jos menisit kotiisi vetämään vähän unta palloon?
Et voi hoidella kahta vuoroa.
Joo, tiedän. Haluaisin vain tietää missä ne lääkärit ovat.
Joko selvisi, Ritchie? -Eivät ole siellä.
Soitanko muihin hotelleihin?
Niitä on monta täältä Johnsonvilleen.
Ei täällä taida olla enää mitään mikä ei voisi odottaa huomiseen.
Nähdään, kaverit.
Hyvää yötä.
Hei, tulkaa sisään.
Tulitte sopivasti pitämään hauskaa.
Tulimme varoittamaan teitä. -Häh? Mistä?
Tulimme vain varoittamaan... -Vai varoittamaan!
Sehän sopii. En tiennyt että välititte.
Hei kuulkaa!
Saanko esitellä Paul Revere-
ja rouva Revere.
He tulivat varoittamaan meitä jostain tärkeästä.
Englantilaiset hyökkäävät!
Anteeksi.
Me vain etsimme hirviötä.
Hirviöitä? Olette varmaan jutelleet sen Second Streetin tyypin kanssa.
En tiedä mitä siellä tarjoillaan, mutta mahtaa olla hyvää tavaraa.
Yritämme vain kertoa teille. Emme halua tarjoilua.
Täällä on hirviöitä kaiken aikaa, joten alkakaa laputtaa siitä.
Lapsille ei tarjoilla muutenkaan.
Missä se on?
Tuolla isäsi kaupan ovella.
Tule tänne.
Kummallista. Ovi ei ole lukossa.
Onkohan se ollut auki koko yön?
En tiedä. Nyt on perjantai.
Kauppa suljetaan kymmeneltä ja vanha Weinermeyer siivoaa-
ja kerää ostoskärryt.
Hän työskentelee pari tuntia ennenkuin sulkee ovet,-
mutta ei hänellä yleensä mene näin myöhään.
Hei, herra Weinermeyer?
Missä olette, herra Weinermeyer?
Laitan valot päälle.
Mikä siellä on, Steve?
En tiedä.
Täällä on Weinermeyerin siivoustarvikkeet.
Ne on levinneet pitkin käytävää.
Mikä hätänä, Jane?
Oletko kunnossa?
Olen.
Steve!
Steve, meidän vanhempamme.
He luulevat että olemme nukkumassa.
Pikku koira!
Kaikki kyllä järjestyy. Kuuletko?
Kaikki järjestyy.
En tiedä voiko sitä pysäyttää.
Koira. -Rauhoitu, Jane.
Pieni koira. -Älä itke, Jane.
Emme voi tehdä mitään.
Pane tämä päällesi.
Mitä me teemme?
En tiedä. Se ei ole varmaan kaukana.
Meidän on päästävä pois ennen kuin se tulee takaisin.
Mennään nyt.
Missä olette olleet? -Se on tuolla sisällä!
Pilailet. -Kunpa pilailisinkin. Se on siellä.
Se söi koiran. -Vanhan ukon koiran.
Näimme sen juuri kadulla.
Mitä nyt teemme?-Kutsutaan poliisit. He haluavat todisteita.
Kulmassa on puhelinkoppi.
No niin.
Sinä soitat sinne, Tony. -Miksi minä?
Minun pitäisi olla kotona nukkumassa. Eivät usko jos olen taas ulkona.
Tässä kolikko. Toimintaa.
Mitä minä sanon? -Kysy Davea.
Kerro selvästi. Käske tulla kaupalle nopeasti.
Käske ottaa mukaan kaikki aseistus mitä löytyy.
Haloo. Poliisiasemalla.
Kuka siellä on?
Kuka Arthur?
Onko kaikki kaupungin pennut tässä mukana?
Toivotte vielä, että ette olisi koskaan sekaantuneet tähän.
Haloo?
Aivan turhaa ajan haaskausta...
Bert? -Joo.
Yritimme tehdä oikein. Nyt me herätämme kaupungin itse.
Joo, mutta miten? -Niin, miten?
Kaikilla mahdollisilla tavoilla.
Meidän täytyy lopettaa lapsenvahti- hommat ja alkaa toimia kuin poliisit.
Ne on vain lapsia. -Vain lapsia?
Se on hulluinta mitä olen kuullut.
Jokainen rikollinen oli joskus lapsi. Mitä se kertoo?
Tiedätkö mitä ajattelen? Heillä on jotain minua vastaan.
Sinuako? -Niin.
Ovat kuulleet ansioistani sodassa ja se risoo heitä.
Yrittävät murtaa minut. Katsoa mikä saa minut napsahtamaan.
He yrittävät kaikkea.
Enpä usko niin, Jim.
Kuin olisi uusi vuosi.
Haloo.
En minäkään tiedä. Rouva?
Poliisiasemalla.
Koko kaupunki näyttää nousevan ylös.
Mitä täällä tapahtuu? Tuohan on ilmahälytys.
Kokoa itsesi.
Se on varmaankin vain... Tai ehkä nyt on tosi kyseessä.
Se ei ole harjoitus. Missä kypäräni on?
Missä se on? Tässähän se.
Ei kun menoksi.
Tulipalo?
Näin ei ole ennen käynyt. Mitä minä puen päälleni?
Henry, Danny on poissa!
Mitä?
Ja Jane myös!
Rauhoitu, Elizabeth.-Katsoin huoneisiin, molemmat ovat poissa.
Oletko varma? -Kyllä.
Ehkä he ovat täällä alhaalla.
Danny on täällä.
Danny.
Mitä sinä täällä teet?
Suojelen teitä.
Suojelet meitä?
Miltä sinä suojelet meitä, kultaseni?
En tiedä.
Onko jokainen tässä pölhölässä tullut hulluksi?
Danny, tiedätkö missä Janey on?
Hän lähti.
Nyt tämä selvitetään perusteellisesti.
Tule, Elizabeth.
Mitä täällä tapahtuu?
Mikä on hätänä?
Lopettakaa tööttääminen!
Riittää jo meteli!
Kuunnelkaa minua kaikki!
Kaupunki on vaarassa. Useita ihmisiä on jo kuollut.
Meidän oli aiheutettava meteliä että kuulisitte varoituksemme.
Jos olemme vaikeuksissa, niin missä on poliisi?
Nyt, poika olet todella liemessä.
Antakaa minulle vain mahdollisuus puhua heille.
En tiedä mitä peliä täällä pelataan-
mutta nyt siihen tulee loppu.
Tuolta tulee Dave.
Mitä täällä tapahtuu?
Käske heidän kuunnella! Täällä on hirviö.
Näimme sen taas isän kaupassa. Se on kasvanut isommaksi.
Tarinasi on kasvanut isommaksi, poika.
Katso minua! Näytänkö minä käytännön pilojen tekijältä?
Nauranko minä vai olenko kauhusta kankea?
Mitä aiot tehdä? -Hän puhuu totta.
Hetkinen, sama jos teet itsesi naurunalaiseksi-
mutta eri asia jos koko poliisi- laitos joutuu naurunalaiseksi.
Hän on oikeassa, komisario. -Olet ollut ennenkin väärässä.
Ehkä olen ollut. Mutta niin kauan kun johdan tämän kaupungin poliisia-
hoidan tämän niin kuin parhaaksi katson.
Ja sinun tehtäväsi on auttaa minua palauttamaan tänne järjestys.
Kyllä, sir.
No niin, saanko hetken hiljaisuutta.
Pyydän hiljaisuutta!
Nyt on hätätila-
ja se koskee meitä kaikkia.
Siinä on kaikki mitä voin nyt kertoa.
Mutta me yritämme saada tilanteen hallintaan.
Ja sen saamiseksi tämä alue on tyhjennettävä välittömästi.
Joten olkaa hyvät, ja menkää kotiinne ja pysykää siellä.
Ilmoitamme tilanteesta teille radion välityksellä.
Olkaa varovaisia ajaessanne pois täältä.
Menkää kotiinne hitaasti ja äänettömästi.
Pysykää rauhallisina. Kaikki järjestyy.
Voinko minä auttaa mitenkään? -Komisario, mitä on meneillään?
Kysykää tyttäreltänne herra Martin. Hän tietää enemmän kuin minä.
Phil, voitko auttaa tyhjentämään alueen?-Tietysti.
Onko teillä aseita? -On muutama.
Hakekaa ne. -Mikä tämä olio on?
En tiedä. Mutta jos se on marketissa, tiedämme kaikki sen hetken päästä.
Kaikki kauhukuvat-
mielesi demonit rynnivät tuhoamaan sinut.
Siirrätkö auton oven eteen-
ja osoita valonheittimellä markettiin päin.
Selvä homma.
Mitä tämä...
Kuka on kaupassa?
Ei täällä ole muita kuin me hirviöt.
Se on teatterissa!
Älä mene sinne, Jim. Siitä ei ole mitään apua.
Se on kauhistuttavin olio minkä olen koskaan nähnyt.
Mikä se siis on? -Tule, alue täytyy tyhjentää.
Siirtykää taaksepäin.
Kaikki taaksepäin.
Sieltä se tulee!
Danny!
Danny, odota!
Mitä siellä tapahtuu?
Melkein sain sen.
Danny, emme voi jäädä tänne. Tule mukaani.
Liian myöhäistä. Katsotaan pääseekö takaovesta ulos.
Hetkinen. Mikä se on?
Mitä tapahtui? -Se on ympärillämme.
Mitä tarkoitat? Mikä on? -Ottakaa rauhallisesti.
Pyydä puhelinyhtiötä yhdistämään ruokalaan.
Minä en jää tänne.
Odota vähän. Jos avaat oven, olemme mennyttä.
Haluatko kuolla? -Mitä meidän pitäisi tehdä?
Haloo? -Steve?
Se olio on kaikkialla! -Varokaa!
En usko että sitä voi tappaa.
Yritämme vielä yhtä juttua. -Selvä.
Ovatko kaikki kunnossa? -Kyllä, mutta eivät enää pitkään.
Pudotamme voimajohdon sen päälle. Ymmärrätkö?
Siinä johdossa pitäisi olla riittä- västi potkua käristämään se karrelle.
Menkää kaikki kellariin.
Teemme sen minuutin päästä.
Kellariin!
Tässä on kivääri.
Ota puhelin, Ritchie. -Selvä.
Tämän tempun pitäisi onnistua.
Älä ammu ohi, Jim.
Saanko valoa tänne!
15 sekuntia.
Nyt on hiljaista. Yläkerta on varmaan tyhjä.
Hyvä. Kuuntele puhelinta.
Se ei onnistunut.
Miksi ette tee mitään? Tehkää jotakin!
Elizabeth.
Ruokala on tulessa.
Eikö sitä voi sammuttaa?
Sano vaan miten?
Joka tapauksessa happea ei riitä paloon kuin 10 minuuttia.
Jokin palaa.
Onko täältä muuta tietä ulos? -Ikkunat.
Ollaan nyt ihan hiljaa.
Ei minua pelota. -Tiedän, ettei pelota.
Hei, Jane...
Kaikki järjestyy.
Yrittäisit nukkua vähän.
Kaikki järjestyy, Danny.
Tuolla on tulipalo. Sammutan sen.
Anna se minulle hetkeksi.
Hiilidioksidia, se on kylmää.
Siksi se ei tullut pakastimeen perässämme. Se ei siedä kylmää.
Onko näitä lisää? -Ei.
Tämä loppuu. Puhelin. Hei, Dave!
Hei, onko puhelimessa ketään?
Kuuletko, Dave?
Hiilidioksidia!
Dave!
Mitä hän sanoi? -Mitä nyt?
Hiljaa.
Hiilidioksidia?
Phil, onko teillä hiilodioksidi-sammuttimia?
Ei montaa. Joitakin jauhesammuttimia.
Hae ne hiilidioksidisammuttimet ja suihkuta kellarin ikkunoihin.
Mitä? -Tee nyt vain niin, Phil!
Ja etsikää noista taloista sammuttimia.
Mutta vain hiilidioksidia sisältäviä. Tuo kaikki mitä löydät.
Ehkä me voimme auttaa. Haetaan pari kaveria.
Minä tiedän missä on 20 sammutinta. -Hyvä. Missä?
Koulussa. Kuka tulee mukaani? -Me tulemme.
Mitä me odotamme? Mennään.
Tulkaa tänne, herra Martin.
Tämä tyhjenee.
Dave!
Hiilidioksidi-sammuttimia!
Kuuletko?
Se on lukossa. -Tietenkin se on lukossa.
Täältä tulee herra Martin. -Rehtori tulee.
Löysimme vain viisi näitä.
Montako tarvitaan? -Paljon enemmän.
Jatkakaa etsimistä. Emme voi muuta.
Sain yhteyden Eversti Spauldingiin Washingtonista.
Luulivat minua ensin hulluksi, mutta nyt joku ottaa tämän hoitaakseen.
Sieltä he tulevat.
Sähköt ovat poikki, joten emme voi käyttää jäähdyttimiä.
Luulen että tilanne on hallinnassa,
mutta emme lepää ennen kuin se on jäässä.
Se on liian iso, ja sitä on mahdotonta leikata.
Ei, pommi levittäisi sen ympäri maata.
Tämä olio on tappanut arviolta 40 tai 50 ihmistä.
Aurinko nousee muutaman tunnin päästä.
Teidän pitää tuoda tänne suurin rahtilentokone-
ja kuljettaa se johonkin napapiirille, mistä se ei pääse pois.
Isi!
Tulehan tänne, poika.
Hyvin tehty, Steve. Oletko kunnossa? -Joo, olen kunnossa.
Kuule, Dave...
Kiitos, kun hommasit meidät ulos tuolta.
Hetken jo luulin, ettemme selviä.
Minäkin luulin niin. -Mitä he tekevät sille?
Ilmavoimat lähettää rahtikoneen ja lennättävät sen napapiirille.
Se ei ole vielä kuollut?
Ei se ole.
Vain jäässä. -En usko, että sitä voi tappaa.
Ainakin saimme sen pysäytettyä.
Joo, siihen asti kuin napapiirillä piisaa kylmää.